RPG 팬들에게 반가운 소식을 전해드릴게요. 바로 '어바우드(Avowed)'의 한국어 패치가 드디어 적용되었다는 소식이 전해졌습니다. 기다림 끝에 다가온 이번 업데이트, 어떤 변화가 있었는지 같이 알아볼까요?
1. 어바우드의 한국어 패치 소식
“출시 5개월 만에 한국어 지원?” 팬들의 긴 기다림에 마침표가 찍혔어요.
1) 출시 당시의 기대감과 아쉬움
2024년 2월 19일, RPG 명가 옵시디언의 '어바우드'가 출시되었을 때 팬들의 기대는 정말 컸어요. 하지만 출시 직전 한국어 지원이 빠진다는 소식에 많은 한국 유저들이 아쉬워했죠. 😢
특히 옵시디언의 특유의 깊은 스토리와 복잡한 선택지가 있는 게임 특성상, 언어 장벽은 큰 문제였거든요. 처음에는 "한 달 내로 한국어 추가 예정"이라는 말에 희망을 걸었지만, 일정은 계속 미뤄졌답니다.
2) 유저들의 기다림과 비공식 패치
공식 한국어 지원이 지연되자 유저들이 만든 비공식 한글 패치도 등장했어요. 💻
이처럼 게임 팬들은 스스로 문제를 해결하려는 열정을 보였는데요, 그만큼 어바우드에 대한 애정이 컸다는 증거겠죠? 실제로도 여러 커뮤니티에서는 “언어만 지원되면 바로 다시 플레이할 텐데”라는 반응이 많았어요.
📊 통계로 보면, RPG 게임 유저 중 언어 장벽 때문에 플레이를 포기하는 비율은 약 20%나 된다고 하네요!
3) 마침내 적용된 1.5 패치
2025년 7월 16일, 어바우드 1.5 패치가 드디어 배포되면서 한국어와 일본어가 정식으로 추가되었어요! 🎉
5개월이라는 시간 동안 수많은 패치와 개선이 있었고, 이번 현지화는 많은 게이머들의 발길을 다시 게임으로 이끌 것으로 기대돼요. 싱글플레이 게임 특성상 타이밍을 놓치면 묻히기 쉬운데, 이번 패치는 재조명의 기회가 될 수 있답니다.
🧩 한국어 설정후 플레이:
- 설정에서 언어를 꼭 ‘한국어’로 변경해보세요
- 이전 저장 파일 그대로 플레이 가능하니 안심하세요!
2. 어바우드, 다시 떠오를 수 있을까?
“한국어 패치가 게임 평가에 영향을 줄 수 있을까?” 많은 게이머들이 기대하고 있어요.
1) 옵시디언 게임의 매력
‘폴아웃: 뉴 베가스’, ‘필라스 오브 이터니티’ 등 깊은 스토리텔링으로 유명한 옵시디언은 어바우드에서도 그 진가를 발휘했어요. 실제로 세계관 구성이나 1인칭 전투 연출은 많은 호평을 받았죠. 🎭
이제 언어 장벽이 사라졌으니 더 많은 유저들이 진정한 RPG의 맛을 느낄 수 있을 거예요!
2) 한국어 현지화가 주는 의미
게임 번역은 단순한 언어 변경이 아니에요. 게임의 몰입감, 이해도, 나아가 유저 평점까지 영향을 줄 수 있거든요. 특히 옵시디언처럼 대사가 중요한 게임일수록 그 비중은 더 크답니다.
- 용어 통일 여부 확인
- 감정 표현 번역의 자연스러움 체크
- 문화적 표현의 적절한 해석